최근에 관심가는 ICO가 생겨, Translation bounty 에 참가했습니다.

(ICO 후 bnt로 교환할 수 있는 소정의 토큰을 준다고 해서 지원했습니다...ㅋㅋ)

Bancor ICO 에 관심 있으신 분들을 위해 번역한 blog 전문 첨부합니다.

간혹 제맘대로 번역(?)이 있을 수 있으니... 영어잘하시는 분은 원문 보시는 것을 추천합니다ㅋㅋ

원문 링크 : https://blog.bancor.network/bancor-network-token-bnt-contribution-token-creation-terms-48cc85a6381

Bancor Network Token(BNT) Contribution & Token Creation Terms

Bancor Network Token(BNT)의 후원과 토큰 생성 약관

We want to start by thanking the community which has been so supportive while we finalized the BNT creation event terms. We’ve been watching the evolving cryptocurrency landscape and listening carefully to everyone in all of our channels, in an effort to build the ideal configuration to ensure the long-term success of the project. We are happy to answer any questions so please keep them coming.

먼저, 저희는 BNT 생성 약관을 마무리하는 동안, 많은 도움이 되어준 커뮤니티에 감사 드립니다. 저희는 진화하는 암호화폐 환경 속에서, 이 프로젝트의 장기적 성공을 위한 이상적인 구성을 만들기 위해, 모든 채널의 여러 의견을 주의 깊게 듣고 있습니다. 궁금한 점에 대해선 무엇이든지 답변해드리겠습니다.

Terms Summary 약관 요약

- 50/20/20/10 Token Distribution: 50% of BNT will be issued to the contributors in the fundraiser, 20% allocated to partnerships, community grants and public bounties, 20% to the Foundation’s long-term operating budget, 10% to founders, team members, advisors and early contributors. Founders and team contributors will be subject to a three year vesting schedule.

- Fixed Price: 0.01 ETH per 1 BNT (i.e. 100 BNT per 1 ETH)

- Hidden ETH Cap: revealed if 80% of the cap is reached.

- Duration: The fundraiser will run for 14 days or until the hidden cap is reached, with a 1 hour minimum time.

- Token Availability: BNT for ETH contributions will be distributed immediately. The ability to transfer, purchase and liquidate BNT through the smart token’s contract will be enabled gradually during a time span estimated at 7 days following the fundraiser closing.

-Security: Funds will be held using multi-sig wallets according to industry best practices.

- 50/20/20/10 토큰 분배 : BNT 중 50%는 펀드레이저에 참여한 기부자에게, 20%는 파트너십과 공동 및 공공기금에, 20%는 재단의 장기 운영 예산에, 10%는 창업자, 팀원, 고문 및 초기 후원자에게 할당됩니다. 창업자와 팀 공헌자들에게는 3년동안의 Vesting기간이 적용됩니다.

- 고정 가격 : 1 BNT당 0.01 이더리움 (100 BNT/1 이더리움)

- 숨겨진 총 이더리움 모금 한도 : 총액의 80%가 달성되면 공개됩니다.

- 기간 : 펀드레이저는 최소 1시간부터 최대 14일동안 혹은 모금한도가 도달할 때 까지 진행됩니다.

- 토큰 가용성 : ETH 후원에 의한 BNT는 즉시 배포됩니다. 스마트 토큰 계약을 통한 BNT의 양도, 구매 및 청산은 펀드레이저 종류 후 7일동안 점차적으로 활성화 될 예정입니다.

- 보안 : 업계 모범 사례에 따라, 멀티시그 지갑을 사용해 자금을 보유합니다.

Team Vesting 팀 Vesting

Vesting is a governance practice designed to ensure long-term alignment of interests and is standard for any serious project. All founders and team members will have a 3 year vesting schedule with a 6 month cliff. This means we will mature one-sixth of our tokens every 6 months.

Vesting은 중요한 프로젝트의 장기적인 이익을 보장하기 위해 많이 사용되는 관행입니다. 모든 창립자와 팀 멤버들은 매 6개월 cliff방식으로 3년에 걸쳐 Vesting을 받게 됩니다. 즉, 저희는 매 6개월마다 저희의 토큰을 교환할 것입니다.

Security Audits 보안 감사

The BNT smart contract introduces new mechanisms never before deployed on the Ethereum blockchain. To ensure beyond any shadow of doubt that funds will be secure, we are working with some of the most respected Ethereum security advisors, including Nick Johnson and Martin Holst Swende from the Ethereum Foundation. The results of the audits will be made public.

BNT 스마트 컨트랙트는 기존 이더리움 블록체인에 배포된적 없는 새로운 매커니즘을 도입합니다. 자금의 안전성과 관련된 어떤 의심도 피하기 위해, 저희는 이더리움 재단의 Nick Johnson 과 Martin Holst Swende 를 포함한 가장 존경받는 이더리움 보안 고문과 협력하고 있습니다. 감사결과는 공개될 예정입니다.

Minimum Time 최소 시간

Some concerns were raised by the community that “whales” might “eat up” the entire initial supply of BNT, leaving the small contributors behind. Like many of you, we’ve been watching how different fundraiser models have played out. We believe this exploration is healthy for establishing tested best practices in the industry, and want to make our small contribution to it. Since at its core, Bancor is about democratizing value creation and exchange, we want to make sure everyone who wants to participate has a chance to do so. For this reason, we’ve decided to allow a short, “minimum time” — 1 hour — during which all contributions will be accepted regardless of the cap. After the first hour, the fundraiser will have a hidden cap that will be revealed only if the collected ETH reaches 80% of the limit. If funds collected in the first hour reach or exceed the cap, the fundraiser will end immediately thereafter.

커뮤니티의 몇몇은 초기 BNT 공급물량을 특정 세력이 독점하여, 소액기여자의 참여를 막을 수도 있다는 우려를 표했습니다. 여러분 중 많은 분들과 마찬가지로, 저희도 다른 다양한 펀드레이저 모델들이 어떻게 진행하는지 지켜보았습니다. 저희는 저희의 이 시도가 업계의 모범 사례를 확립하고, 조금이나마 업계에 긍정적인 기여를 할 수 있길 바랍니다. Bancor의 핵심가치는 가치의 창출과 교환을 누구나 할 수 있도록 하는 것이므로, 저희는 펀드레이저 참가를 원하는 모든 사람이라면 누구든지 기회를 갖기를 원합니다. 따라서, 저희는 짧은 시간의 “최소 시간” 1시간을 허용하기로 결정하였으며, 이 시간 동안의 모금은 모금 한도와 관계없이 진행됩니다. 최초 1시간이 지난 후엔, 숨겨진 모금한도의 80%에 도달할 시에만 모금한도가 공개됩니다. 만약 첫 1시간동안 모금된 양이 80%에 도달하거나 모금한도를 초과한다면, 펀드레이저는 1시간 후 바로 종료됩니다.

Initial BNT CRR (Constant Reserve Ratio) 초기 BNT CRR (Constant Reserve Ratio-고정 예비율)

We have been evaluating liquidity pools across different exchanges (aka market depths) which are typically a small fraction of the traded coin’s market cap. We’ve decided to use an initial 10% Constant Reserve Ratio (CRR) for the Ether reserve of BNT. During an initial pilot period, the Bprotocol Foundation will oversee all aspects of the reserve, including monitoring of price stability and market depth. The Foundation may adjust the CRR as needed to accommodate market changes and maintain performance. Any such change will be communicated to the community via our official blog. After the pilot period the CRR will be immutably set.

저희는 통상적으로 거래되고 있는 다양한 거래소들(Market Depth)을 통해 유동성 풀을 평가해 왔습니다. 저희는 BNT의 Ether 예비를 위해 초기 10%의 고정 예비율을 적용하기로 결정하였습니다. 초기 파일럿 기간 동안, Bprotocol 재단은 가격 안정성 및 마켓 심도 모니터링을 포함한 모든 측면을 감독할 것입니다. 재단은 시장 변화를 수용하고 성과를 유지하기 위해 필요에 따라 CRR을 조절할 수 있습니다. 또한, 관련된 모든 변경사항은 공식 블로그를 통해 커뮤니티에 전달됩니다. 파일럿 기간이 지나면, CRR은 영구적으로 설정될 것입니다.

Logistics 실행 계획

Two days prior to the fundraiser we will announce the BNT fundraiser address. The only trusted sources for this information are: · The official Bancor Medium blog; An article with the final details of the fundraiser, including the address and initial block to accept contributions, will be published on June 10th. · The official Bancor website ; Once the fundraiser contract is deployed, the contract address will be posted on the website.

펀드레이저 실행 이틀 전에 BNT 펀드레이저 주소를 발표할 것입니다. 이 정보에 대해 신뢰할 수 있는 유일한 출처는 다음과 같습니다.

· 공식 Bancor 매체 블로그; 펀드레이저의 최종 세부 사항을 담은 기사(기부금 수령을 위한 주소 및 초기 블록 포함)는 6월 10일에 개제될 예정입니다.

· 공식 Bancor 웹사이트 ; 펀드레이저 계약이 전개되면, 계약 주소가 웹사이트에 게시됩니다.

Pre-Fundraiser Now Available 현재 사전-펀드레이저 가능

As announced, we have assigned Bitcoin Suisse AG as an escrow agent and are CURRENTLY ACCEPTING deposits in BTC, ETH, CHF, EUR, USD, GBP, DKK and SGD. For non-US citizens only, this option is available to guarantee your participation in advance and hold your BNT until such time as you wish to take possession of the tokens. Please consult the Bitcoin Suisse terms and conditions for a full outline of their services, policies and fees.

발표된 것과 같이, 저희는 Bitcoin Suisse AG를 에스크로 대리인으로 지정하였으며, 현재 BTC, ETH, CHF, EUR, USD, GBP, DKK 및 SGD의 예치금을 받고 있습니다. 미국 시민권 미소지자에 한해, 이 옵션을 사용할 시 사전에 참가를 보장하고, 토큰을 소지하고 싶을 때까지 BNT를 소지할 수 있습니다. 서비스, 정책 및 수수료에 관련된 모든 개요는 Bitcoin Suisse의 이용 약관을 참조해 주십시오.

Feedback and Questions 피드백 및 질문

As always, we welcome thoughts from the community through all of our channels (Slack, Telegram, Reddit, Bitcointalk, Twitter), or email us directly at contact@bancor.network.

언제나처럼, 저희는 모든 채널(Slack, Telegram, Reddit, Bitcointalk, Twitter), 그리고 이메일(contact@bancor.network) 을 통한 커뮤니티의 의견을 환영합니다.

To liquidity and justice for all, The Bancor Team

모든 것의 유동성과 정의를 위하여, Bancor Team

About Bprotocol Foundation (Bprotocal 재단에 대하여 )

The Bprotocol Foundation is a Swiss nonprofit foundation whose core objective is the establishment of the Bancor protocol as a global standard for intrinsically tradeable currencies. By contributing to the Bprotocol Foundation, users will generate BNT — the first smart token to be deployed using the Bancor protocol, establishing the Bancor network. The Foundation will collaborate with different contractors to achieve its goals, as well as governments, businesses, academia and NGOs committed to realizing collaboration potential in communities around the world.

Bprotocal 재단은 본질적으로 거래 가능한 통화에 대한 글로벌 표준인 Bancor 프로토콜 설립이 핵심목표인 스위스 비영리 재단입니다. Bprotocal 재단에 기여함으로써, 사용자는 Bancor 프로토콜을 사용하여 배포되고 Bancor network 를 구축할, 첫 번째 스마트 토큰인 BNT를 생성할 수 있습니다. 재단은 목표를 달성하기 위해, 전세계에서 공동의 가능성을 실현하기 위해 노력하는 정부, 기업, 학계 및 NGO 등과 같은 다양한 계약자와 협력할 것입니다.

About Bancor Protocol (Bancor 프로토콜에 대하여 )

The Bancor protocol is a standard for a new generation of cryptocurrencies called Smart Tokens. Smart tokens hold one or more other tokens in a constant reserve balance which provide a mechanism for automatic price discovery and continuous liquidity. Bancor’s mission is to reduce barriers to entry, allowing the long tail of user-generated currencies to emerge. For more information, please visit www.bancor.network

Bancor 프로토콜은 스마트토큰이라 불리는 암호화폐의 새로운 세대를 위한 표준입니다. 스마트 토큰은 하나이상의 다른 토큰을 일정한 예비금 잔고에 보유하여 자동 가격 발견 및 지속적인 유동성을 위한 메커니즘을 제공합니다. Bancor의 임무는 진입장벽을 낮추어, 사용자-생성 통화의 긴 꼬리를 드러나게 하는 것입니다.좀 더 자세한 정보를 원하시면, www.bancor.network 를 방문해 주십시오.